conversación y lectura performativa de Relatos lumbung en MACBA

Lectura performativa de Relatos lumbung a cargo de Bertha Bermudez, a las 16:00 en el MACBA.

Conversación sobre Relatos lumbung, a las 19:00 en el auditorio del MACBA.

Presentamos el proyecto lumbung stories que coordina la editorial bilbaína consonni dentro del marco de documenta fifteen (Kassel / Alemania). Esta edición de este evento de arte tan referencial como es la documenta, ha sido comisariado por el colectivo de Indonesia ruangrupa y ha desarrollado una metodología de trabajo, el lumbung. Fórmulas para el trabajo colectivo. Cómo aplicar el protocolo lumbung en las publicaciones oficiales de documenta fifteen ha sido todo un reto al que ha querido responder lumbung stories. Todo libro es un proyecto colectivo y este lo es de forma radical. lumbung stories es una antología de relatos sobre lo colectivo de Azhari Aiyub, Uxue Alberdi, Cristina Judar, Nesrine Khoury, Yásnaya Elena Aguilar Gil, Panashe Chigumadzi, Mithu Sanyal. Además, supone la colaboración entre 8 editoriales independientes de diferentes lugares del mundo que han publicado distintas ediciones del mismo libro en diferentes idiomas, hegemónicos y minorizados: Marjin Kiri (Indonesia), Txalaparta Argitaletxea (Euskal Herria), Dublinense (Barsil), Al-Mutawassit (Líbano), Almadía (México), Cassava Republic Press (Nigeria) y Hatje Cantz (Alemania). 

Para hablar de cómo se organizó esta propuesta, de la diversificación de voces que analizan la cosmología de lo comunal, de las formas colectivas de organización en el mundo editorial entre otras cuestiones, contamos con la periodista Tania Safura Adam como moderadora, la editora Laura Huerga ( Raig Verd), le escritore de Brasil Cristina Judar y la editora María Mur Dean (consonni).

Asimismo, la performer Bertha Bermúdez leerá bailando o bailará leyendo tres relatos del libro lumbung stories / relatos lumbung en diferenets idiomas. Esta activación forma parte de una aventura coreo-río-gráfica que ha comenzado en Kassel, que es coordinada por la coreógrafa Idoia Zabaleta y que va adaptándose por diferentes cuerpos, performers y se va reproduciendo en distintos lugares (primero en Kassel, después en Frankfurt, ahora en Barcelona y luego en Madrid).

La actividad es gratuita con inscripción previa en la web de MACBA, AQUÍ.

Participantes

Bertha Bermúdez. La interpretación, transmisión y documentación de la danza son una pasión que me ha llevado a compartirla en varios formatos por el mundo, a través de espectáculos, mesas redondas, instalaciones, performances, talleres, escritos y en este caso, lecturas.

Tania Safura Adam es periodista, crítica cultural y fundadora de Radio África Magazine. Su trabajo explora las migraciones, las diásporas negras y las músicas africanas a lo largo del Atlántico Negro. Su práctica multidisciplinaria inyecta relatos alternativos sobre el continente africano y la heterogeneidad de la negritud en el imaginario colectivo.  

Cristina Judar nació en São Paulo, es escritore y periodiste, autore de la novela The women who marched under the sun (2021), que se traducirá al árabe y se publicará en Mozambique y Oito do sete, ganadora del Prêmio São Paulo de Literatura de 2018 y finalista del Premio Jabuti de 2018. También es autore de Roteiros de uma vida curta, de las novelas gráficas Lina y Vermelho, vivo y del proyecto artístico Questions for a live writing, concebido durante una residencia de arte en la Queen Mary University de Londres. Sus relatos breves se han traducido y publicado en antologías y suplementos literarios en Estados Unidos, Reino Unido y Egipto, y forma parte de la antología Cuíer. Queer Brazil, publicada recientemente en EE. UU. 

Laura Huerga és editora i fundadora de Raig Verd, i presidenta del PEN Català. També és una de les editores fundadores de Llegir en Català, on diverses editorials col·laboren i sumen esforços per millorar conjuntament.

María Mur Dean batalla en la editorial y espacio cultural independiente consonni, desde 1999. consonni produce y edita cultura crítica desde 1996, se escribe en minúscula y es una criatura mutante andrógina y policéfala, con los feminismos y la escucha como súperpoderes. Además, Mur utiliza la palabra escrita, hablada o incluso silenciada en diversos formatos, publicando en distintos medios, contribuyendo en debates sobre políticas culturales, los feminismos y las posibilidades de la cultura de crear esfera pública. 

Esta actividad cuenta con el apoyo de Etxepare Euskal Institutua.