consonni documenta fifteen-en
consonnik, bere ohiko lan-moldeari jarraituz, artearen eta literaturaren arteko elkargunea eramango du documenta-ra. consonnik era asko eta ugaritan parte hartuko du.
Kassel, Alemania
2020ko otsailean, EAEra etorri ziren documenta arte-erakusketa ospetsuaren 15. edizioaren antolatzaileak, Indonesiako ruangrupa arte-komisarioak, Etxepare Institutuaren eskutik, Arteingenium bulegoaren laguntzaz antolaturiko ZABAL programaren barruan. 15 artista eta kolektiboren estudioak bisitatu zituzten. Ondoren, consonni aukeratu zuten documenta fifteen jaialdian parte hartzeko, 2022ko ekainetik aurrera, Kasselen (Alemania). documenta fifteen jaialdiak lan kolektiboaren ideia du ardatz, lumbung kontzeptua abiapuntu hartuta. Arroza kolektiboki bildu eta biltegiratzeko sistema bat da lumbung, Indonesiako komunitateetan maiz erabiltzen dena, arroza baliabide partekatu bat izan dadin etorkizunean. Hala, bereziki kolonialismoan, kapitalismoan eta egitura patriarkaletan sustraituta dauden gaur egungo zauriei helduko die edizioak, elkarlanerako ereduekin aurrez aurre jarrita, jendeak munduaren gaineko beste ikuspegi bat izan dezan.
Consonnik, bere ohiko lan-moldeari jarraituz, artearen eta literaturaren arteko elkargunea eramango du documenta-ra. consonnik era asko eta ugaritan parte hartuko du.
documenta KATALOGOAK/GIDAK
Nazioarteko erakusketaren giden editore artistikoa da consonni. Hala, documenta-ko komisario-taldearekin batera landu du fifteen documenta-ren bi katalogoak egituratzen dituen kontzeptuaren formulazioa. Alde batetik, Handbook
gida orokorra, erakusketaren kontzeptua ezagutzeko balio duena eta erakusketaren ezaugarri nagusiak azaltzen eta erakusketan parte hartzen duten artistak eta kolektiboak aurkezten dituena. Bestetik, Walking, Finding, Sharing familia eta kolektiboei zuzendutako liburu ilustratua, kolektiboki amestea helburu duena. Ilustrazioaren, idazketaren eta irudimenaren profesionalen konplizitatea dugu: Kasseleko Rotopol argitaletxea (Julia Kluge, Nadine Redlich, Malwine Stauss, Carmen José eta Rita Fürstenau), Portugalgo Isabel Minhós Martins eta Bernardo P. Carvalho, Argentinako Jules Inés Mamone (Femimutancia), Mexikoko Verónica Gerber Bicceci, eta Indonesiako Innosanto Nagara.
documenta fifteen-en argitalpenei buruzko informazio gehiago jaialdiaren webgunean.
Conoce más sobre las publicaciones de documenta fifteen en su página web.
LUMBUNG STORIES / LUMBUNG KONTAKIZUNAK
Anbizio handiko proiektu batean parte hartu ondoren, literatur liburu baten moldean aurkeztu dugu haren emaitza.
Proiektu honek artearen munduan liburuak argitaratzeko moduak birplanteatzen ditu, edukietan ez ezik argitalpenak ekoizteko eta banatzeko moduetan ere eraginez.
Relatos lumbung liburuak lan kolektiboari eta lankidetzan aritzeko modu eta aukerei buruzko fikziozko istorioak eta saiakerak biltzen ditu. Praktika komunitarioa hainbat modutara izendatzen da antzinatik: Mexikon, tequio; Euskal Herrian, auzolana; Indonesian, lumbung; Afrikako zenbait herrialdetan, ubuntu; Hego Amerikan, minga; Brasilen, mutirão; Alemanian, allmande... Termino horien bila joan, aurkitu, eta toki horietako argitaletxe eta idazleak inplikatu ditugu, kultura bakoitzean kolektiboa zer den eta nola ulertzen den hausnartzeko. Liburu bera, hainbat egile eta hainbat argitalpen, herrialdeka.
Escritores y escritoras como harriet brown que prologa el libro, Yásnaya Elena Aguilar desde México, Azhari Aiyub desde Indonesia, Nesrine Khoury desde Siria, Uxue Alberdi desde Euskal Herria, Panashe Chigumadzi desde Sudáfrica, Cristina Judar desde Brasil, Mithu Sanyal desde Alemania… imaginan sobre las posibilidades de la práctica colaborativa. Se publica simultáneamente por 8 editoriales independientes de diferentes territorios que comparten sus recursos y experiencias. Dublinensede Brasil en portugués, Marjin Kiri de Indonesia en indonesio, Txalaparta en euskera en Euskal Herria, consonni y Almadia en español, la primera en España y la segunda en México, Hatje Cantz de Alemania en alemán, Al Mutawassit en países árabes en árabe, Cassava Republic Press en Nigeria en inglés… combinando idiomas hegemónicos con minorizados.
Besteak beste, lankidetzaren aukeren gainean imajinatzera gonbidatu ditugu harriet brown liburuaren hitzaurrearen egilea, Mexikoko Yásnaya Elena Aguilar, Indonesiako Azhari Aiyub, Siriako Nesrine Khoury, Euskal Herriko Uxue Alberdi, Hegoafrikako Panashe Chigumadzi, Brasilgo Cristina Judar, Alemaniako Mithu Sanyal... Liburua aldi berean argitaratu dute herrialde horietako 8 argitaletxe independentek, beren baliabide eta esperientziak partekatuz: portugesez, Dublinense (Brasil); indonesieraz, Marjin Kiri (Indonesia); euskaraz, Txalaparta (Euskal Herria); espainieraz, consonni eta Almadia (lehena Espainian eta bigarrena Mexikon); alemanez, Hatje Cantz (Alemania); arabieraz, Al Mutawassit (arabiar herrialdeak); ingelesez, Cassava Republic Press (Nigeria)... Hots, elkarren ondoan kokatu ditugu hizkuntza hegemonikoak eta minoritarioak.
LUMBUNG OF PUBLISHERS
Lumbung of publishers topaketan ere parte hartu dugu. Kulturaren esparruaren barruan, elkartasunaren eta baliabideak lankidetzan erabiltzearen mende gaude argitaletxe independente eta kolektibook. documenta fifteen jaialdian, lumbung of publishers aukera aparta izan da argitaletxe independenteok elkar ezagutzeko eta ezagutzak partekatzeko. Helburua documenta-k irauten duen 100 egunetatik haragoko sare bat sortzea da. Hala, argitaletxe bakoitzeko bi ordezkari joango dira Kasselera, bi eguneko workshop batean parte hartzeko.
Lehen Meydan* ekitaldian (uztailaren 8tik 10era), argitaletxe parte-hartzaileek programa publiko bat garatuko dute: aurkezpenak, tailerrak eta irakurraldiak. lumbung of publishers-ek argitaletxeak, haien programak eta haien lan egiteko moduak ezagutzeko aukera ematen die documenta fifteen-eko bisitariei. Editoreek beren argitalpenak eta ekoizpenak erakutsiko dituzte. Asteburu horretan, consonni argitaletxeari eta gure lan-prozesuei buruzko aurkezpen publiko bat egingo dugu, Lumbung liburuaren irakurraldi performatiko baten bidez, Idoia Zabaleta koreografo eta dantzariaren eskutik.
Hona hemen lumbung publishers osatzen duten argitaletxe eta kolektiboak: Abdul Halik Azeez, Alice Yard, Bananafish Books, BOLOHO, consonni, Cooperativa Cráter Invertido, David Kaiza, Erick Beltrán, HAMBRE, Jalada, Kayfa-ta, kuš!, Kutikuti, La Impresora, Marjin Kiri, mikroutopia press, N’fana Diakite, Nieves, Relámpago, Rotopol Press, Strapazin eta Stripburger. lumbung of publishers ekimenak The Swiss Arts Council Pro Helvetiaren laguntza jasotzen du.
* Meydan hitzak «merkatua» edo «espazio publikoa» esan nahi du turkieraz eta arabieraz, eta documenta fifteen-ekin batera egiten den programa publikoari egiten dio erreferentzia. Ikus-entzuleekin trukeak egitea da xede nagusia.
LUMBUNG RADIO
lumbung radio documenta fifteen-ekin loturiko online irrati baten proiektu komunitarioa da. 2022ko apirilean abiatu zen, documenta inauguratu aurretik, eta 24 orduz eta 7 egunez emititzen arituko da documenta fifteen-en 100 egunetan. consonnin, Lumbung argitalpenean parte hartu zuten egileak hobeki ezagutzeko podcast multzo bat eramango dugu lumbung radio proiektura. María Bastarós idazleak, harriet c. brown hitzaurregile eta editorearekin batera, lumbung kosmologiak aurkeztuko dizkigu, zenbait elkarrizketaren bidez eta Lumbung liburuko pasarteak irakurriz. Atal bakoitzean, sakonago ezagutuko ditugu liburuaren egileak, eta kontakizun bakoitzeko lehen 300 hitzak entzungo ditugu, egile bakoitzak bere hizkuntzan irakurrita. consonnik koordinatu eta ekoitzi du podcasta, documenta fifteen-en testuinguruan, lumbung radio-rako. María Bastarósek egin ditu gidari-lanak, Alberto de la Hozek edizioa, eta musika, berriz, Enternet: Untilted, Aloes: Water intro, Cois agver: LR-RL, Enternet: Geo and Enternet: Beyond. Podcast honek Etxepare Euskal Institutuaren eta Acción Cultural Españolaren laguntza jaso du.
Más información sobre lumbung radio en documentafifteen.de; eta escucha lumbung radio, aquí
HEMEROTEKA
Bábela, El País
«Hay atajos, muy fáciles de seguir a través de las family guides, admirablemente diseñadas y editadas por el colectivo bilbaíno consonni a la manera de guías de viaje. Proponen cinco itinerarios de 16 obras cada uno según el criterio de uno o varios artistas de diferentes culturas expuestos en Kassel»
El Correo
«En un lugar especial se sitúa consonni, de Bilbao. Después de una visita por el País Vasco, ruangrupa eligió a esta editorial dirigida por mujeres para elaborar el catálogo y un libro ilustrado para familias y colectivos. Asimismo han editado la versión en español de Relatos lumbung, que llega el lunes a las librerías».
3sat
«Der Ausstellungsführer "Gehen, Finden, Teilen" bietet Kindern und Familien, aber auch Comic-Fans und erfahrenen Ausstellungsbesucher*innen alternative Perspektiven auf die documenta fifteen».
Bábela, El País
«Para Documenta 15 se le ha encomendado “un caramelo”, quizás la labor más importante en un evento de estas características, por lo que supone de elemento más visible, ubicuo y expansivo: los catálogos y la coordinación de las publicaciones alrededor de la cita quinquenal. Maria Mur Dean y Munts Brunet explican la conexión de esta labor editorial con ruangrupa como “una forma de trasladar los conceptos curatoriales al formato textual, una manera de traducir las ideas que defienden de lo colectivo, el lumbung, de principio a fin, desde el diálogo con el equipo de diseñadores, con la Documenta institución y la editorial que finalmente los publica, Hatje Cantz”».
El Correo
El siguiente capítulo ya se está escribiendo, en parte desde las oficinas de consonni, la editorial de cultura crítica situada en la calle Cortes del barrio bilbaíno de San Francisco, hoy también llamado Bilbao La Vieja. Hasta allí se desplazó el colectivo de artistas indonesios ruangrupa, comisarios de la Documenta 15, que comenzará el 18 de junio de 2022.
Hablaron, sincronizaron y planificaron. consonni se encargará de la coordinación artística del mítico catálogo junto a un equipo de la muestra alemana, y también editará un libro de ficción literaria en colaboración con editoriales independientes internacionales.
